Jovem acadêmico desembarcado nos EUA vindo da Índia, Kailash parece reverberar ecos da própria vida de Amitava Kumar, autor de Os amantes (Todavia, 280 pp, R$ 64,90 – Trad.: Odorico Leal). “Este é um trabalho de ficção, bem como de não ficção”, anota ao fim do livro. E de fato: a relação entre verdade e criação literária fornece uma tensão irresistível à história de um universitário às voltas com pesquisas e encontros sexuais num ambiente a um só tempo puritano e teoricamente aberto às diferenças. Em sua narrativa, Kailash descreve as alegrias e decepções da experiência de imigrante; as texturas políticas e sociais da vida no campus; a influência de um professor carismático – também como ele um imigrante –; a natureza das mulheres que ama pelo caminho; e a imagem que constrói de si mesmo a partir do olhar de cada uma delas. Contando sua própria história, Kumar personifica em Os amantes o entusiasmo da juventude em seu idealismo e desejos caóticos.