Na abertura do 2º Congresso Internacional do Livro Digital, a presidente da Câmara Brasileira do Livro, Karine Pansa, comentou que este é um momento de transformação para a indústria do livro. “Hoje, paramos para estudar e aprender toda essa movimentação pela qual o mercado está passando e cabe à CBL prover essas informações.” Ao seu lado estava o presidente da Feira do Livro de Frankfurt, Juergen Boos, que começou perguntando se a plateia sabia qual era o market share do livro digital no Brasil. Silêncio.

Boos, que já participou do congresso no ano passado, sugeriu que editores mirem mercados que não os de língua inglesa na hora de comprar os direitos de um livro. Isso porque o número de pessoas que lêem em inglês está aumentando e a facilidade de acesso a essas edições estrangeiras faz com que os leitores optem pela edição original ao invés de esperar que o livro seja traduzido, editado e que chegue às livrarias de seu país (sempre a um preço mais alto). “Pode ser mais interessante para uma editora francesa comprar os direitos de um livro italiano do quede um em inglês”, comentou. “O próximo sucesso editorial pode ser de qualquer país, inclusive do Brasil”.

Ele comentou que em suas andanças tem percebido que o Brasil aparece nas conversas como um mercado de interesse das editoras estrangeiras por sua economia forte e pelo programa de apoio à tradução, visto por ele com otimismo, e ainda por outros motivos. Ele lembrou ainda que a globalização ajudou no aparecimento de novos e bons tradutores, e não só de inglês, e que esta é uma boa oportunidade de divulgar os autores de seus países e de conhecer os de outros lugares. Aos editores e agentes, deixou a dica: “Só o contato pessoal faz a diferença na hora de vender os direitos de um livro”. A Feira de Frankfurt está aí...