:: PublishNews :: Clipping Editado de Notícias Sobre o Mercado Livreiro e Editorial ::

Tudo bem que os 100 milhões de exemplares que vendeu ao longo de 30 anos o deixaram milionário, mas o fato é que o britânico Ken Follett não tem vida fácil. Ele trabalha duro todos os dias, das sete da manhã às cinco da tarde, e só folga aos domingos. Sua obra mais recente, Queda de gigantes (Sextante, 912 pp., R$ 59,90 – Trad. Fernanda Abreu), lidera as vendagens nos EUA, na Alemanha e Itália. Na entrevista coletiva que deu na Feira de Frankfurt, diz ter levado "seis meses" só para começar a preparar a obra e pelo menos um ano e meio para escrevê-la. "Poucos de meus colegas fazem isso; em geral, se lançam ao trabalho apenas com o início e o final na cabeça; o restante se transforma numa aventura", cutuca. Questionado se o Tolstói de Guerra e paz passou por sua cabeça ao escrever Queda de gigantes, ele confirmou. "Sim, reli o romance. Todo mundo que escreve esse tipo de história tem uma dívida com Tolstói."

A Feira do Livro de Frankfurt terminou no domingo (10) com um saldo de 279,3 mil visitantes e 7.539 expositores de 111 países. Editores brasileiros também estiveram por lá e fizeram negócios da ordem de US$ 170 mil. A estimativa é do projeto BrazilianPublishers, que ouviu 80% dos editores presentes à maior feira de livros do mundo – e que participaram do estande coletivo da Câmara Brasileira do Livro. Ainda segundo o levantamento, a expectativa é que os contatos feitos na Alemanha ainda rendam ao menos US$ 274 mil nos próximos 12 meses. Outros dados destacados: 59% dos expositores ficaram satisfeitos com a qualidade dos contatos comerciais realizados e 77% dos expositores indicaram como ótimo o atendimento que receberam da CBL durante a feira. No total, foram realizadas mais de 730 reuniões. Passada esta edição da feira, é hora de começar a se preparar para 2013, quando o Brasil será o convidado de honra e terá, ali, uma excelente oportunidade de apresentar sua produção literária. Um bom começo é o Programa de Apoio à Tradução de Autores Brasileiros. As inscrições vão até 23 de outubro.

 

Já sabemos o resultado: a Argentina é a campeã do mundo em literatura contemporânea! E lá desembarcou a Argentina, como país convidado de honra na Feira de Frankfurt, feira de negócios onde se compram e se vendem direitos. É o mercado funcionando a plenos pulmões. O capitalismo despido. Oh, mão invisível, roçai com teus dedos a pobre literatura argentina e tornai-a milionária! Mas não foi o que aconteceu. Aconteceu uma peregrinação de escritores argentinos dando voltas, perdidos pela Alemanha, agentes que se queixavam da baixa quantidade de negócios, jornalistas que não sabiam o que escrever, editores sorridentes para as fotos, funcionários públicos, incluindo a própria presidente Cristina Kirchner, e curiosos de todo tipo. Mas já de volta a Buenos Aires, resta um pouco de nostalgia (não pelo que foi, mas pelo que poderia ser) e um ponto a destacar: o programa Sur, o plano do governo para dar subsídios à tradução de livros argentinos em outros países. Foi um sucesso: concedeu 292 créditos, para publicar livros em mais de 20 idiomas. Mas essa não é a boa notícia. A boa notícia é a continuidade do programa.

As dificuldades enfrentadas pela Argentina para montar sua programação como país homenageado este ano na Feira de Frankfurt, motivo de críticas da imprensa e do mercado editorial locais, mostram que a preparação precisa começar com anos de antecedência. Para o Brasil, que será o homenageado em 2013, a largada foi dada este ano. O ministério e a Câmara Brasileira do Livro (CBL) já traçam planos para, nos próximos três anos, reforçar a presença da literatura brasileira no exterior. Para incentivar a divulgação dos autores brasileiros, a CBL promoverá séries de leituras públicas na Alemanha em 2011 e 2012. O presidente da Feira de Frankfurt, Juergen Boos, acredita que é preciso apresentar ao público alemão. “Fora clássicos como Jorge Amado e o caso excepcional de Paulo Coelho, autores brasileiros praticamente não foram traduzidos nos últimos anos na Alemanha. É preciso recuperar o tempo perdido”, alerta.

O escritor israelense David Grossmann não esmorece facilmente. Para muitos, sua luta pela paz entre seu povo e os vizinhos palestinos é infrutífera, mas ele insiste em convencer os líderes das nações a uma solução pacífica no Oriente Médio. Por conta de sua tenacidade, Grossmann recebeu [em 10/10] o Prêmio da Paz, entregue anualmente pelos editores alemães. É justamente contra o conformismo de seus conterrâneos em aceitar a guerra como fato cotidiano que luta Grossmann em seus ensaios e ficções. Ele perdeu um filho, Uri, em 2006, depois que o tanque em que ele estava foi abatido por um míssil libanês. Na época, ele escrevia A mulher foge (Companhia das Letras) e, consternado, chegou a interromper o trabalho. Só retomou depois de motivado por outro autor, Amós Oz.

Editores brasileiros pretendem consultar a organização da Flip para acrescentar um dia na programação oficial - com o intuito de aprimorar a preparação do Brasil na organização do pavilhão e da programação como homenageado na Feira de Frankfurt de 2013, informa a coluna Babel. Pode não ser proposta simples, já que a festa de Paraty é evento literário, e não de mercado, mas, se for aceita, serão promovidos encontros de editores alemães com colegas brasileiros para a apresentação de escritores nacionais cujas obras poderiam ser traduzidas. "Não adianta fechar alguns acordos sem criar relação duradoura", disse, no evento alemão, a agente literária Lúcia Riff, que conversou com editores da Zahar e da Cosac Naify, entre outros.

 

A segunda participação do PublishNews na Feira do Livro de Frankfurt aconteceu na manhã desta sexta-feira (8) com Carlo Carrenho, diretor do portal, entrevistando Newton Neto, da Singular. A sinergia - possível e importante - entre a Impressão sob demanda (POD) e o e-book foi a tônica da conversa. Newton destacou que a empresa investiu 8 milhões só em equipamentos para POD porque acredita que nos próximos 5 a 10 anos continuará havendo uma interatividade grande entre POD e e-book. “O POD vai viabilizar a digitalização dos livros em catálogo, permitindo que também se tornem disponíveis para o formato de e-book”, disse. Assim como no caso dos e-books, também para o POD a maior barreira é conteúdo. Até janeiro de 2011 a Singular deve contar com 4 milhões de títulos disponíveis para impressão, mas a grande maioria não é de livros nacionais. Um grande sucesso da empresa tem sido a BlogBooks. Confira a matéria completa no “Leia Mais”.