A Editora Leitura resgata a minuciosa pesquisa de Mário Souto Maior acerca do vocábulo popular brasileiro e lança nova edição de "Dicionário do palavrão e termos afins" (216 pp., R$ 29,90). Seduzido pela sugestão do sociólogo, antropólogo e amigo Gilberto Freyre, o folclorista pernambucano Mário Souto Maior levou mais de cinco anos terminar o trabalho. Souto Maior distribuiu oito mil formulários em todas as regiões brasileiras, consultando todas as camadas sociais, pessoas dos mais diversos níveis intelectuais, de ambos os sexos, das mais variadas idades e condições econômicas. São mais de 3.500 verbetes, o que apresenta uma deficiência de palavrões da língua portuguesa, já que os vocabulários alemão e francês possuem, cada um, mais de nove mil palavrões. Logo que pronta, em 1974, a obra foi censurada pelo regime militar e só publicada na década de 80.