Publicidade
Publicidade
D’O Capital ao livro digital (passando pelo cinema)
PublishNews, 26/07/2011
D’O Capital ao livro digital

Dias atrás enfrentei uma maratona de 492 minutos para assistir as três partes do filme “Notícias da Antiguidade Ideológica: Marx, Eisenstein, O Capital”, do cineasta alemão Alexander Kluge. Sem querer entrar na seara do colega colunista aqui do PublishNews, Pedro Almeida, e sua coluna “Veja antes de ler”, quero aproveitar o filme para fazer algumas considerações sobre livro e cinema. Não entro na seara dele porque não se trata de “ver antes de ler”. Muito pelo contrário. O que eu quero falar é sobre a especificidade do ler e, portanto, da irredutibilidade do livro.

As notícias sobre o filme vendiam uma coisa e, na verdade, o esforço do cineasta era outro. As matérias falavam de “um filme sobre O Capital” e até insinuavam que se tratava de uma tentativa de filmar a obra fundamental de Marx.

De fato, o filme discutia um projeto do Eisenstein, o cineasta russo, diretor de “O Encouraçado Potenkim”, “Alexandre Nevsky” e “Outubro”, que queria, ele sim, filmar O Capital. Note-se, não se tratava de fazer um filme sobre O Capital, mas sim de efetivamente filmar o próprio. E mais, fazer esse filme como se fosse uma filmagem de um dia na vida de alguém como o Leopold Bloom, do Ulisses do James Joyce, e que esse dia fossa a história d’O Capital como o Ulisses era um resumo da história da humanidade. Não era pouca coisa esse projeto do Eisenstein.

Para os não cinéfilos é bom lembrar que o cineasta russo foi um dos fundadores da linguagem cinematográfica. Foi um momento na história do cinema em que se considerava que aquela nova forma de arte podia expressar qualquer coisa. Inclusive o pensamento teórico e abstrato. Para Eisenstein – e outros cineastas da época, como o americano D. W. Griffith, por exemplo – as possibilidades abertas pelo cinema eram infinitas.

Sergei Eisenstein não conseguiu passar da etapa de anotações e esboços sobre esse projeto ambiciosíssimo. E o filme de Kluge é um documentário sobre o projeto do Eisenstein e, de quebra, um seminário sobre O Capital. Como todo seminário, com alguns palestrantes excelentes e outros nem tanto. Para quem se interessa pela obra do Marx e sua permanência, trata-se de um filme importante. Como vai ser lançado em DVD, dá para espaçar e organizar o tempo para ver tudo.

Mas a questão de fundo, do projeto do Eisenstein e da própria tentativa do Kluge, é a questão de se é possível transformar (ou seja, mudar a forma) de uma obra teórica, escrita, em um desfile de imagens, ou seja, em uma expressão cinematográfica.

Um dos entrevistados no seminário põe exatamente o dedo na ferida. Pergunta o que acrescentaria se fosse feito um filme mostrando crianças trabalhando quinze horas por dia em fábricas de tecidos, subnutridas e obrigadas a fazer isso até praticamente morrerem? (E olhem que essas coisas continuam acontecendo hoje em dia, inclusive aqui em S. Paulo, onde imigrantes sul-americanos e coreanos vivem praticamente escravizados em sweatshops lá pelo Pari, Brás e Bom Retiro). Nada, responde o entrevistado. Porque o livro de Marx não é uma demonstração gráfica da exploração do trabalho. O que Marx quer demonstrar é a estrutura conceitual do que faz esse trabalho se transformar em mais-valia e como isso explica o regime capitalista. Não há imagem que consiga mostrar esse raciocínio.

Isso porque a palavra escrita permite descrições, digressões e explicitação de raciocínios teóricos que não têm nada a ver com imagens. São construções cerebrais que não param na descrição, nem nas metáforas. Vão muito além, constroem uma explicação (ou, pelo menos, uma tentativa de explicação) para o que, eventualmente, aquelas imagens evocam, ou exemplificam.

O mesmo vale para a literatura. Muita gente conhece o trecho do primeiro volume de “A Busca do Tempo Perdido” em que o personagem (Proust) “sente o cheiro da madeleine” e isso o leva a evocar os acontecimentos da toda sua vida (e a imaginar o que não viveu). Já se fez tentativa de mostrar isso cinematograficamente: o rosto do menino, o corte para o biscoitinho, o olhar evocador, etc. etc. Substitui o texto? Nem de longe.

Ou, melhor dizendo, produz outra coisa. Talvez o núcleo de uma história parecida, que deve ser mostrada de modo bem sintético. Mas que não substitui a experiência da leitura. Uma panorâmica por um caminho florido não substitui a evocação na memória do personagem sobre o que significava andar por esse caminho na direção da casa do senhor Swann.

A palavra escrita tem especificidades, qualidades (e defeitos, claro) que não se transportam para outras formas de expressão. E nem vice-versa. Um romance sobre um compositor, como é o caso do Jean Christophe do Romain Roland, narra as aventuras, desventuras e os problemas enfrentados por um compositor, mas não é música. É literatura. A partir dele não se pode “ouvir” nenhuma música imaginariamente composta pelo personagem, como também não se pode construir a história de Beethoven ouvindo uma de suas sinfonias..

Para onde isso tudo pode nos levar?

Todas as discussões recentes sobre livro eletrônico versus livro impresso no papel têm esquecido essa questão da singularidade do ato de ler. Ler para acompanhar a construção de uma teoria. Ler para desfrutar do modo como escritores moldam essa realidade infinita em formas literárias. Ler para aprender. Ler para desfrutar esteticamente do conteúdo do livro. Ou as duas coisas juntas.

Isso é que faz a permanência do livro. Pouco importa se está em formato eletrônico ou impresso em papel. O que o livro transmite é irredutível a outras formas de expressão. Não importa que esteja no papel ou dentro de um Kindle. Importa que seja um livro.

Felipe Lindoso é jornalista, tradutor, editor e consultor de políticas públicas para o livro e leitura. Foi sócio da Editora Marco Zero, diretor da Câmara Brasileira do Livro e consultor do CERLALC – Centro Regional para o Livro na América Latina e Caribe, órgão da UNESCO. Publicou, em 2004, O Brasil pode ser um país de leitores? Política para a cultura, política para o livro, pela Summus Editorial. Mantêm o blog www.oxisdoproblema.com.br. Em sua coluna, Lindoso traz reflexões sobre as peculiaridades e dificuldades da vida editorial nesse nosso país de dimensões continentais, sem bibliotecas e com uma rede de livrarias muito precária. Sob uma visão sociológica, ele analisa, entre outras coisas, as razões que impedem belos e substanciosos livros de chegarem às mãos dos leitores brasileiros na quantidade e preço que merecem.

** Os textos trazidos nessa coluna não refletem, necessariamente, a opinião do PublishNews.

Publicidade

A Alta Novel é um selo novo que transita entre vários segmentos e busca unir diferentes gêneros com publicações que inspirem leitores de diferentes idades, mostrando um compromisso com qualidade e diversidade. Conheça nossos livros clicando aqui!

Leia também
Em sua coluna, Felipe Lindoso dá seus pitacos sobre a Pesquisa Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro divulgada na última segunda-feira
Felipe Lindoso resgata a história do ISBN para analisar a mudança da operação do ISBN, que deve acontecer em março próximo
Em sua coluna, Felipe Lindoso chama atenção para a importância do acervo bibliográfico e documental das bibliotecas do Museu Nacional, que foram destruídas no incêndio do ano passado
Felipe Lindoso sai em defesa do casal de sebistas processado por Edir Macedo. 'Esse processo representa um atentado à liberdade de expressão tão grave quanto o veto a Miriam Leitão e Sérgio Abranches', defende.
Em sua coluna, Felipe Lindoso conta os bastidores que possibilitaram a inauguração de uma biblioteca infantil dedicada à língua portuguesa no Japão
Publicidade

Mais de 13 mil pessoas recebem todos os dias a newsletter do PublishNews em suas caixas postais. Desta forma, elas estão sempre atualizadas com as últimas notícias do mercado editorial. Disparamos o informativo sempre antes do meio-dia e, graças ao nosso trabalho de edição e curadoria, você não precisa mais do que 10 minutos para ficar por dentro das novidades. E o melhor: É gratuito! Não perca tempo, clique aqui e assine agora mesmo a newsletter do PublishNews.

Outras colunas
Aos autores consagrados, só posso dizer: desistam. Uma vez publicado, um livro não mais pertence ao autor
Novo livro de Carla Serafim se dirige diretamente ao coração, instigando-o a trilhar o caminho do amor-próprio
Uma obra corajosa surge, iluminando os bastidores da sociedade e propondo uma análise única sobre a Rede de Proteção Social
Seção publieditorial do PublishNews traz lançamentos das editoras Ases da Literatura e da Uiclap
A autora Larissa Saldanha compartilha sua história sincera e inspiradora, revelando como por muito tempo viveu sem compreender sua verdadeira identidade e propósito
Poesia no formato digital deve trazer os mesmos sentimentos que o formato impresso, só que de forma mais viva.
YoungSuk CHI
Presidente da International Publishers Association
Publicidade

Você está buscando um emprego no mercado editorial? O PublishNews oferece um banco de vagas abertas em diversas empresas da cadeia do livro. E se você quiser anunciar uma vaga em sua empresa, entre em contato.

Procurar

Precisando de um capista, de um diagramador ou de uma gráfica? Ou de um conversor de e-books? Seja o que for, você poderá encontrar no nosso Guia de Fornecedores. E para anunciar sua empresa, entre em contato.

Procurar

O PublishNews nasceu como uma newsletter. E esta continua sendo nossa principal ferramenta de comunicação. Quer receber diariamente todas as notícias do mundo do livro resumidas em um parágrafo?

Assinar